[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Θ' αγοράζω ό,τι ρούχα θέλω, ό,τι πολυτέλειες θέλω.
Και θα πηγαίνω όπου θέλω.
Δε θα σκέφτομαι το κάθε ευρώ που ξοδεύω!
Και θα φροντίσω την οικογένειά μου, όπως όλος ο κόσμος!
Έτσι θα...
ζήσω κι εγώ!
[4ο Επεισόδιο] Δηλαδή;
Δηλαδή, γι' αυτό έκλαψες;
Εξαιτίας εκείνης της γυναίκας;
Έτσι λες;
Εκείνη η γυναίκα...
μ' έκανε να κλάψω;
Έι,
Χαν Σε.
Δεν άκουσες ακόμα τη δεύτερη απάντησή μου.
Ορίστε.
Εδώ είναι όλα. Αυτά που θες.
Πώς κατάφερα, χωρίς να είμαι καλύτερη από σένα,
να μπω στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Θα προσπαθήσεις;
Μόνο αυτό μπορώ να σου δώσω. Τα υπόλοιπα κάν' τα μόνη σου.
Τα υπόλοιπα;
Μόνη μου;
Έι. Τι νόμιζες, ότι θα σου βρω και άντρα;
Σύνελθε! Δε θέλω σχέσεις μαζί σου.
Τουλάχιστον, όμως... θα σε βοηθήσω να κάνεις μια αρχή.
ΕΝΑ πράγμα να ξέρεις μόνο...
Με το που καταφέρεις αυτό, εμείς οι δύο τελειώσαμε.
Κατανοητό.
Κεφάλαιο Ένα
Αν σκοπεύεις να παίξεις βρώμικα, παίξε βρώμικα όσο δεν πάει!
Μάλλον θα πληγώθηκε...
Θα περνάει πολύ δύσκολα...
Θα αισθάνεται προδωμένη και θυμωμένη.
Αλλά, και πάλι, τον εαυτό της θα κατηγορεί, εε;
"Εξαιτίας μου κατέντησε έτσι, εξαιτίας μου κάνει αυτά τα πράγματα."
Και, μετά...
αν αρχίσει να κάνει αρνητικές σκέψεις... Δε γίνεται!
Ωχ! Τι κάνουμε, τότε; Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Σου αρέσει;
Σου ΑΡΕΣΕΙ εκείνη η γυναίκα;
Τι;!
Σκεψου το λίγο. Σε κάνει ν' ανησυχείς, να αγχώνεσαι,
συν του ότι σε έκανε να κλάψεις!
Έι! Αν κλαις, δηλαδή, σημαίνει ότι σου αρέσει κάποιος;
Δηλαδή, όταν βλέπεις καημένες γιαγιάδες σε ντοκιμαντέρ
και σε πιάνουν τα κλάματα, σημαίνει ότι τις αγαπάς;
Τότε...
γιατί συμπεριφέρεσαι σαν προστατευτικός μπαμπάς;
Για θεραπεία!
Εε!;
ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ!!
Τι λέγατε τόση ώρα;
Τι είπε η όννι Γιουν Τζου;
Ναι... τι είπε;
Με κάποιον τρόπο έμαθε για την κατάσταση της οικογένειάς μας και ήρθε...
Έβαλα το σπίτι για πώληση.
Ας πουλήσουμε το σπίτι...
...και να νοικιάσουμε κάπου.
Να το πουλήσουμε; Με ποιανού την άδεια;!
Έβαλα και... τον φούρνο για πώληση.
Με το που άνοιξε η JK Mart μπροστά μας,
τα κέρδη μας έχουν πέσει κατακόρυφα.
Αν συνεχίσουμε έτσι,
το χρέος μας θα αυξηθεί κι άλλο.
Πώς θα ζήσουμε, τότε;
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ...
να κάνω τίποτα πια.
Κι εγώ...
νόμιζα ότι, μέχρι αυτήν την ηλικία,
θα είχα ένα σπίτι στ' όνομά μου
και θα μπορούσα να το αφήσω στις κόρες μου.
Όμως...
μέχρι και στη Σεούλ,
με τόσα σπίτια παντού,
και δεν έχω ούτε ένα.
Ο φούρνος που σας μεγάλωνε 30 χρόνια
θα αξίζει μόνο 5.000 ευρώ,
αφού τον πουλήσω.
30 χρόνια κόπων...
για μόλις 5.000 ευρώ.
"Αν σκοπεύεις να παίξεις βρώμικα, παίξε βρώμικα όσο δεν πάει!"
Είδες το πρώτο κεφάλαιο, εε;
Ναι.
Αυτό έγινε στη δική μου περίπτωση. Το τι θα γίνει με σένα...
Τι προκλήσεις, τι πόνο...
τι εμπόδια μπορεί να συναντήσεις...
είναι κάτι που δεν το ξέρεις.
Είμαι προετοιμασμένη.
Σκοπεύω να παίξω βρώμικα, όσο δεν πάει.
Τότε... ν' αρχίσουμε;
Κεφάλαιο Δύο Βρες το Άσπρο Κουνέλι
Γνωρίζεις ότι εκείνος που πήγε την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ήταν το Άσπρο Κουνέλι, σωστά;
Πήρατε τη θέση που κάθομαι πάντα!
Εγώ κάθισα πρώτη!
Φύγετε.
Για να σας πω, με ποιο δικαίωμα;
Το κορυφαίο γαλλικό εστιατόριο του Τσόνγκνταμ-ντονγκ, το Etoile.
Ένα γεύμα εκεί κοστίζει τουλάχιστον 200 ευρώ, αλλά είναι γεμάτο γυναίκες.
ΑΑ, Ο ΤΟΜΜΥ ΧΟΝΓΚ!
Ο πιο γρήγορος κι εύκολος δρόμος για το Τσόνγκνταμ-ντονγκ:
ο Τόμμυ Χονγκ.
Τόμμυ Χονγκ;
Ο σχεδιαστής;
Μια σαλάτα με σπαράγγια. Χωρίς σως, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Σπούδασε στην Κορέα και ξεκίνησε ως εγχώριος σχεδιαστής, δουλεύοντας κυρίως σαν προσωπικός στυλίστας των Κυριών.
Έπειτα, άρχισε να ντύνει τις υποψήφιες νύφες των Κυριών, σύμφωνα πάντα με τα δικά τους γούστα.
Το ότι είναι πλούσιες, δε σημαίνει ότι θα δεχτούν οποιαδήποτε πλούσια νύφη.
Έχει δημιουργήσει με επιτυχία 58 ζευγάρια.
Ενώ έχει χιλιάδες άλλα αιτήματα σε εκκρεμότητα.
Ο πιο περιζήτητος σχεδιαστής
και προξενητής του Τσόνγκνταμ-ντονγκ. Προξενητής.
Εκείνος ο Τόμμυ Χονγκ θα γίνει το Άσπρο Κουνέλι, που θα σε φέρει στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Όμως... χρειάζεται στ' αλήθεια ένα τέτοιο άτομο;
Δηλαδή, τι; Περιμένεις σε κάνα ατύχημα με το αμάξι, ν' αρχίσεις να τσακώνεσαι με τον άλλον για το ποιος φταίει και ποιος όχι
"Κανείς δε μου έχει ξαναφερθεί έτσι!"
Κάτι τέτοιο περιμένεις; Ή, μήπως,
να τον μαγέψεις απ' την πρώτη στιγμή, να τον προσελκύσεις και να σ' ερωτευτεί παράφορα;
Θα μπορούσε να συμβεί και αυτό...
Γιατί, έτσι είναι η αγάπη.
Και πάλι, όμως, θα πρέπει τουλάχιστον να τον γνωρίσεις!
Ξέρεις κανέναν πλούσιο εργένη στο Γκάνγκναμ;
Σε ρωτάω αν ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Δεν ξέρεις, εε;
Για κάποια σαν εσένα, το να βρει κάποιον να τη βοηθήσει, απαιτεί χρόνο, προσπάθεια και λεφτά.
Έτσι είναι στη χώρα μας.
Εντάξει.
Τότε, τι πρέπει να κάνω πρώτα, για να βρω το Άσπρο μου Κουνέλι;
Τι πράγμα που είσαι. Σου αρέσει να τρως τον χρόνο μου;
Για εύκολη με περνάς;
Πες μου. Τι πρέπει να κάνω;
Styling.
Έλα αύριο στο Etoile, στις 4 το απόγευμα.
Φορώντας κάτι που θεωρείς ότι είναι "Τσόνγκνταμ Στυλ".
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τη βοηθήσεις! Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μην ανησυχείς για μένα και φρόντισε να στήσεις κάνα πλάνο!
Άνοιξες ολόκληρο μαγαζί σε ακριβή περιοχή και μόνο τόσους λίγους πελάτες έχεις;
Μην αποφεύγεις την ερώτησή μου και πες μου. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Τουλάχιστον η Χαν Σε δεν είναι από τα είδη γυναίκας που απεχθάνομαι.
Είναι από τα κορίτσια που ξέρουν τι θέλουν.
Κεφάλαιο Τρία
"Φθηνό δεν είναι το προϊόν ''μαϊμού'' , αλλά το μυαλό σου."
Μη μου πεις... ότι τα αγόρασες εσύ αυτά!
Έχει πολλά μαγαζιά που μπορείς να δανειστείς πράγματα σχεδιαστών.
6ποντη γόβα και διαχρονικό φόρεμα σε A-γραμμή.
Μια κλασική τσάντα κι ένα τουίντ παλτό.
Αυτό σημαίνει για σένα το ''Τσόνγκνταμ Στυλ'';
Να φοράς ακριβά ρούχα;
Όχι.
Προσπαθώ απλώς να ικανοποιήσω τους ηλίθια συντηρητικούς άντρες.
Αυτό εδώ είναι κλασικό στυλ της δεκαετίας του '70.
Και τα τουίντ παλτό, που τόσο αγαπούν οι νύφες του Τσόνγκνταμ-ντονγκ,
κυκλοφόρησαν από την Κοκό Σανέλ το 1954.
Είναι αντικείμενο με ιστορία.
Το έκανες για να φαίνεσαι γλυκιά και αγνή.
Δεν έχεις και άδικο.
Αλλά...
κοίτα γύρω σου.
Βλέπεις καμιά άλλη να κυκλοφορεί με κλασική τσάντα;
Να υποθέσω ότι είναι τσάντα που περνά από γενιά σε γενιά;
Από μητέρα σε κόρη,
από κόρη σε κόρη.
Έλεος.
Γιατί να διαλέξεις μια τέτοια τσάντα;
Τη στιγμή που, κάθε σεζόν, βγαίνουν συνεχώς καινούριες.
Επειδή είναι τσάντα που δεν επηρεάζεται από τη μόδα και ταιριάζει με όλα;
Αυτή χρειάζεται...
μόνο σε κάποια που δύναται να αγοράσει μόνο ένα προϊόν σχεδιαστή σε όλη της τη ζωή.
Μην κρατάς τέτοιες τσάντες. Σε κάνουν να δείχνεις φτωχή.
Τι τσάντα να κρατήσω, τότε;
Όπως είπες κι εσύ, θέλει πολλά λεφτά να πάρεις μια τσάντα.
Πώς γίνεται να μην πάρεις μια τσάντα που θα την αναγνωρίζουν όλες;
Το θέμα δεν είναι να την αναγνωρίζουν όλες,
αλλά να σου λένε "Αχ, από πού την πήρατε;"
Μια τέτοια τσάντα πρέπει να κρατάς.
Δε χρειάζεται να είναι μάρκας σχεδιαστή.
Ούτε να είναι ακριβή.
Πρέπει να ταιριάζει ωραία με τα ρούχα σου και να μην είναι συνηθισμένη. Αλλά, το υλικό θα πρέπει να είναι ποιοτικό.
Το ίδιο ισχύει και για τα παπούτσια σου.
Είτε είναι σχεδιαστή είτε όχι,
δεν έχει σημασία.
Για αρχή, πρέπει να είναι από καλά υλικά
και το σημαντικότερο... να δείχνουν σαν καινούρια.
Καινούρια;
Άμα βιάζεσαι, μην τρέχεις.
Αν δεν έχεις αμάξι, κάλεσε ταξί.
Το στυλ του Τσόνγκνταμ δεν επικεντρώνεται στις μάρκες,
αλλά στο να δείχνουν πάντοτε καινούρια.
εφόσον δε χρειάζεται να τρέχεις ή να κάνεις σκληρή δουλειά.
Το κοινωνικό σου στάτους προέρχεται από τα ρούχα σου.
Σημασία λες ότι δεν έχει να είναι ακριβά, αλλά όλα στα λεφτά καταλήγουν.
Το σημαντικότερο, είναι το μυαλό.
Σημασία δεν έχει τι φοράς και τι κρατάς,
αλλά γιατί φοράς και κρατάς τα συγκεκριμένα πράγματα.
Πρέπει να καταλάβεις πώς σκέφτεται μια πλούσια.
Αυτό το φυσικό, καλό τους γούστο.
Γι' αυτό, μην προσπαθήσεις να τις μιμηθείς αμέσως.
Έτσι δε θα μπορέσεις να μπεις στο μυαλό τους.
Και, πάλι, το υλικό θα πρέπει να είναι καλό
και το σχέδιο να τραβά το ενδιαφέρον.
Έχεις καταλάβει τι χρειάζεσαι;
Ναι. Μια δουλειά.
Δουλειά;
Δουλειά ημιαπασχόλησης εδώ;
Έι. Αυτό είναι ένα μαγαζί, που οι γυναίκες έρχονται στην τρίχα από πάνω μέχρι κάτω, για να τραβήξουν την προσοχή του Κουνελιού.
Σκοπεύεις να γίνεις σερβιτόρα σε ένα τέτοιο μαγαζί;
Όσο το Κουνέλι θα παρατηρεί τις γυναίκες,
εγώ θα παρατηρώ αυτό.
Δεν έχω λεφτά τώρα.
Δεν μπορώ να πάρω αυτά που χρειάζομαι.
Θα χρησιμοποιήσω διαφορετική μέθοδο.
Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις, αλλά να θυμάσαι.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούσες μέχρι τώρα,
δε δουλεύουν εδώ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Αα, ήρθατε.
Ο Ζαν Τιερί Σα;
Ναι, νομίζω ότι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα θα ταίριαζε καλά για την κόρη μου, την Ιν Χουά.
Τόμμυ Χονγκ, βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
Πολλή ζήτηση έχει τελευταία
αυτό το άτομο.
Τι εννοείτε;
Ήδη είχα στα σχέδια να συναντηθώ με τον Ζαν Τιερί Σα.
Φαίνεται ότι είχατε αίτημα γι' αυτόν και από καποιον άλλον.
Όχι.
Όντως πρόκειται για αίτημα.
Όμως, όχι αυτού του είδους.
Σου αρέσει;
Κόπανε!
Έτσι τελειώνει το πρόγραμμα για το απόγευμα.
Έχετε ραντεβού με τον σχεδιαστή Τόμμυ Χονγκ, στις 6:30 η ώρα.
Κάποιο άλλο ραντεβού;
Θα το ελέγξω.
Όμως, Πρόεδρε...
Ο Σο Ιν Τσαν
ξεπλήρωσε τα χρέη του μ' εκείνα τα 50.000 ευρώ κι έφυγε.
Εσείς καλά το χειριστήκατε. Αλλά, κρίμα να καταλήξει έτσι...
Και η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ θα έχει ταραχθεί πολύ...
Γραμματέα Μουν.
Μάλιστα;
Φρόντισε το όνομα ''Σο Ιν Τσαν'' να μην ακουστεί ξανά σε αυτήν την εταιρεία.
Μάλιστα.
Πάω να ελέγξω τα ραντεβού σας.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, εγώ είμαι, ο γραμματέας Κιμ.
Αναφορικά με τον Σο Ιν Τσαν...
Ο Πρόεδρος ανησυχεί...
Είστε καλά;
Πρόεδρε.
Πάμε στην αίθουσα σύσκεψης.
Ναι, έγινε.
Είστε καλα; ~~^^
Φοβερό!
Ξέρεις πόση έρευνα έκανα;
Γιατί τον Τόμμυ Χονγκ, όμως;
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα, αλλά φρόντισε να μάθεις.
Αν με βοηθήσεις, θα σου κάνω δώρο μια τσάντα σχεδιαστή.
Έι, Χαν Σε!
Τι άλλο θες να σου ψάξω;
Να βρω τα πάντα για τον Τόμμυ Χονγκ;
Ναι, βρες τα όλα.
Βρες τα γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Συνεπώς, μέσω της συνεργασίας μας με τη GN Fashion
το όφελος προς τους πελάτες δε θα αφορά μόνο τις φοβερές τιμές,
αλλά θα είναι και ψυχολογικό, καθώς τους δίνεται η δυνατότητα να αποκτήσουν ένα προϊόν με την επωνυμία της Artemis.
Η εταιρεία Artemis μπορεί να αλλάξει
και να αποκτήσει μια πιο προσιτή εικόνα απέναντι στους πελάτες.
Η συλλογή με τη μοναδική υπογραφή της Artemis...
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Δεν έβαλε κυματάκια! (~~^^)
Ναι, τελεία. Μια χαρα είμαι, τελεία.
Για να ανταποκριθούμε στο χρονοδιάγραμμα, σχεδιάζουμε να διανείμουμε σε κάθε υποκατάστημα...
Πώς και είστε καλά;
Τι πρόβλημα έχει αυτός..
Να μη σας νοιάζει.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Αα, ναι, υποδιευθυντά.
Πάρε αυτό. [Λίστα εργασιών]
Και, φέρε και τα παπούτσια μου.
Ναι, μάλιστα.
Θα αναπτύξουμε το σχέδιο μάρκετινγκ.
Απλώς είμαι περίεργος;
Ανησυχεί ο Πρόεδρός μας...;
Μία μοντέρνα και σύγχρονη εμφάνιση.
σύγχρονη
Εε πια!
Δε σας άρεσε, Πρόεδρε;
Γιατί κάνουμε αυτή τη συνεργασία;
Γιατί οι τσάντες σχεδιαστών έχουν τη δυναμική τους στην κορεάτικη αγορά, σε αντίθεση με τα ρούχα.
Αν είναι να μειώσουμε την ποιότητα της εταιρείας μας, καλύτερα να μη συνεργαστούμε.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Συνεχίστε.
Θα δελεάσουμε τις νέες πελάτισσες με casual εμφανίσεις.
Δεν απαντάει.
Έχετε πολλή δουλειά;
Γιατί δεν απαντάει;
Μάλλον θα έχετε πολλή δουλειά.
Με ''γράφετε'';
Αυτά είναι τα προφίλ των σχεδιαστών της GN Fashion.
Έχει 6 σχεδιαστές στο σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της ομαδάρχισσας Σιν Ιν Χουά, στην Ομάδα Σχεδίου.
Η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά ετοιμάζει...
Αν σας ενοχλεί που στέλνω, πείτε το.
Σχεδιάζουμε μια εβδομαδιαία συνάντηση με την ομάδα σχεδίου της GN Fashion.
Ολοκληρώσαμε εδώ.
Κινηθείτε με ενα σύγχρονο Νεοϋορκέζικο στυλ.
Καλά;
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ!
Γραμματέα Κιμ.
Γιατί δε σηκώνετε το τηλέφωνό σας, γιατί;
Το τηλέφωνο;
Ωχ, ήμαρτον!
Έγινε κάτι, πάλι;
Κόπηκε.
Κόπηκε;
Τι κόπηκε;
Η κουβέντα μας!
Είχαμε ανοίξει μια κουβέντα!
Τι;
Πώς αφήνετε έτσι μια κουβέντα στη μέση;
Μέχρι και ερώτηση σας έκανα.
Πώς σταματάτε έτσι απότομα την κουβέντα;
Εε;
Σκεφτείτε το λίγο.
Άμα μιλάς και ο άλλος σταματά να σου απαντάει,
τι θα σκεφτόσασταν;
Μήπως έπαθε ατύχημα;
Λιποθύμησε;
Φανταστείτε πόσο ανησύχησα, για να 'ρθω εδώ.
Ήρθατε εδώ να με μαλώσετε, που δε σας απαντούσα στα μηνύματα;
Να σας μαλώσω;
Μια ερώτηση έκανα.
Απλώς απόρησα που σταμάτησαν τα μηνύματα.
Το ξέρετε ότι είστε πολύ περίεργος, εε;
Με συγχωρείτε που δεν μπορούσα να απαντήσω.
Αλλά, όπως βλέπετε, είμαι λιγάκι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Εσείς τα πήρατε όλα αυτά;
Τι τα θέλετε τόσα πράγματα;
Μάλλον ξεχνάτε ότι η δουλειά μου είναι να τρέχω για τα ψώνια της Κυρίας.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Αα... σωστά.
Αυτή η Σο Γιουν Τζου, για μπάτσες είναι...
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Αα, ναι.
Πολλά δεν είναι;
Βγάλτε τα, απλώς.
Και, κλείστε αυτό.
Όπως και να 'χει, δεν είναι δουλειά αυτή.
Δεν υποτίθεται ότι είναι εταιρεία με πολλούς μετόχους;
Το ξέρουν οι μέτοχοι ότι πληρώνεστε
για να τρέχετε έτσι σε εξωτερικές δουλειές;
Αα, ήμαρτον πια, ήμαρτον!
Γραμματέα Κιμ.
Εε;
Πρώτη φορά βλέπετε άτομο σαν εμένα;
Τι εννοείτε;
Στην Artemis δεν έχετε ημιαπασχολούμενους, εξωτερικούς συνεργάτες, όπως εγώ;
Αα, χμ...
Αα!
Τι σας νοιάζει ξαφνικά τι κάνουμε εμείς στην εταιρεία μας;
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, να πηγαίνω.
Τσσσς.
Γραμματέα Μουν.
Μάλιστα;
Λείπει κάποια εδώ, η Χαν Σε Κιονγκ.
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ είναι προσωρινή υπάλληλος...
Προσωρινή υπάλληλος;
Το θέμα δεν είναι αν είναι μόνιμη υπάλληλος ή όχι.
Δηλαδή, την πήραν προσωρινά να τρέχει σε εξωτερικές δουλειές και όχι σαν σχεδιάστρια;
Εε;
Ενημέρωσε τον Όμιλο GN ότι μια σχεδιάστρια από τα προφίλ σχεδιαστών λείπει.
Η Χαν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα. Η Artemis ζητά να προσθέσουμε και τη Χαν Σε Κιονγκ στη λίστα σχεδιαστών μας.
Πώς λέτε να 'μαθε η Artemis για τη Χαν Σε Κιονγκ;
Προσθέστε την για την ώρα.
Μάλιστα.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Ναι, μάλιστα υπεύθυνη.
Μήπως ξέρετε κάποιον που δουλεύει στην Artemis;
Όχι, δεν ξέρω.
Καλώς.
Υποδιευθυντά Κιμ, τα παπούτσια σας.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Χαν Σε Κιονγκ. ΗΜ. ΓΕΝ.: 10 Ιανουαρίου 1987
Είπε και τον λόγο; (αποφοίτησε 2η στο τμήμα της)
Έχει δυνατό προφίλ η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Ο Κιμ Μπονγκ Κιο, ο Τσε Σοκ, η Πακ Τζιν Τζου, είναι όλοι τους εγχώριοι σχεδιαστές, σωστά;
Εε;
Και ο Τόμμυ Χονγκ. Και ο Τόμμυ Χονγκ είναι εγχώριος σχεδιαστής, σωστά; Όλοι αυτοί είναι κατώτεροι απ' όσους σπούδασαν έξω;
Όχι, δε θα το 'λεγα.
Σωστά! Κοίτα εδώ! Το μόνο προσόν που λείπει από τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ είναι ότι δε σπούδασε στο εξωτερικό.
Αλλά, τι; Προσωρινή υπάλληλος; Είναι προφανές, της έταξαν μονιμότητα σε έναν χρόνο, αφού πρώτα θα την πέθαιναν στη δουλειά, και ύστερα θα την έδιωχναν.
Και η εταιρεία μας είναι έτσι.
Γιατί συνέχεια αναφέρετε την εταιρεία μας;!
Τι; Μα, δεν την ανέφερα ξανά...
Είχαμε εντολές από τα Κεντρικά.
Εμείς είμαστε μάρκα του εξωτερικού. Οι εγχώριες εταιρείες, όμως, γιατί ζητάνε σπουδαγμένους στο εξωτερικό;!
Πόσο αδικημένα θα αισθάνονται έτσι άτομα ικανά, όπως η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;!
Δίκιο δεν έχω;
Τότε, Πρόεδρε, γιατί δεν προσλαμβάνετε τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ στην εταιρεία μας;
Ακούς τι λες; Αυτή είναι σχεδιάστρια! Πότε προσέλαβε η εταιρεία μας σχεδιαστές; Τα Κεντρικά τ' αναλαμβάνουν όλα.
Τι θα λέγατε, τότε, να την προτείνατε σε μια άλλη εταιρεία...
Ωχ, φτάνει. Βγες έξω. Έξω, έξω! Γρήγορα!
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Έλεος, πώς δεν το είχα σκεφτεί;
Ναι, εγώ είμαι. Ενδιαφέρεσαι για σχεδιάστρια;
Το προτεινόμενο μενού για σήμερα: Σούπα σπαραγγιών με λαρντόν. Σοταρισμένο μήλο με πουρέ κάστανου και φουά γκρα.
Σοταρισμένα κρεμμύδια με κόκκινο κρασί και γεμιστή ντομάτα.
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε τη φακή με λαρντόν και την τρούφα μανιταριών με ντομάτα και φουά γκρα.
Καινούρια φαίνεστε. Ποιος σας το είπε;
Τι;
Ότι είμαι χορτοφάγος... Τυχαία το είπατε;
Το πουκάμισό σας είναι Στέλλα Μακάρτνεϊ. Το παντελόνι σας, Λιν. Και τα παπούτσια σας Ελίζαμπεθ Όλσεν.
Όλες τους είναι σχεδιάστριες που δε χρησιμοποιούν φυσικό δέρμα.
Γι' αυτό...
Θα παραγγείλω ό,τι μου προτείνατε.
Μάλιστα. Σύντομα η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη.
Παρακαλώ;
Έρχομαι αμέσως. Θα σας πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω.
Θέλετε να σας φέρω καφέ;
Όχι, άλλη φορά.
Αα.
Η αντίληψή σας... είναι καλή.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο το φαγητό.
Άσε την εταιρεία μας! Η εταιρεία μας είναι διαφορετική. Εμείς είμαστε παγκόσμια φίρμα! ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΦΙΡΜΑ!
Τι είναι;!
Είναι η ώρα της συνάντησης.
- Συνάντησης; - Μάλιστα.
Αα... ο Τόμμυ Χονγκ! Πάμε.
Γεια σας.
Τι τρέχει;
Πώς πήγε με τον Τόμμυ Χονγκ;
Δεν είπαμε να κάνεις και βιαστικές κινήσεις... Αλλά, να πιάσεις δουλειά στο μαγαζί που συχνάζει;
Έχει λογική αυτό;
Ξεκίνησα ήδη.
Για πες μου, λοιπόν. Τι στο καλό έκανες;
Με τιμούν όσα είπατε για μένα. Διαφέρετε από τις φήμες που ακούγονται.
Φήμες;
Όταν είσαι εκτεθειμένος στο κοινό, δεν αποφεύγεις τα κουτσομπολιά.
Δε θα 'ναι και πολύ καλές οι φήμες, εε;
Τι λέτε να χτίσετε μια καλή φήμη αυτή τη φορά; Κάνω ένα πάρτι με γνωστά πρόσωπα. Αν έχετε χρόνο...
Στο μαγαζί ''Τόμμυ Χονγκ'', όπως βλέπω.
Ναι.
Πόσους σχεδιαστές έχετε περίπου;
Γύρω στους 10.
Αα, έτσι;
Τόμμυ Χονγκ, μια που έχετε σπουδάσει στην Κορέα,
σε αντίθεση με την εταιρεία μας, που είναι παγκόσμια μάρκα...
φαντάζομαι, θα προτιμάτε εγχώριους σχεδιαστές.
Ναι, ασφαλώς.
Τότε...
θα ήθελα να προτείνω μια σχεδιάστρια.
Ο Τόμμυ Χονγκ προτιμά Βρετανούς σχεδιαστές, όπως τον Τζον Γκαλιάνο και τη Στέλλα Μακάρτνεϊ.
Και του αρέσουν πολύ σύγχρονοι Βρετανοί καλλιτέχνες, όπως η Τρέισι Εμίν και ο Μαρκ Κουίν.
Τα τελευταία 5 χρόνια, έχει ταξιδέψει 23 φορές στην Αγγλία για δουλειά.
Την επόμενη εβδομάδα, θα παραστεί στα εγκαίνια ενός μουσείου με χειροποίητες τσάντες, και στην έκθεση ενός διακεκριμένου Γάλλου συγγραφέα εικονογραφημάτων.
Μόνη σου τα βρήκες αυτά;
Άμα ψάξεις το όνομά του, σου εμφανίζει 2.700 καινούρια άρθρα, 2.300 εικόνες και γύρω στις 2.500 δημοσιεύσεις σε μπλογκ.
Και, γύρω στα 1.000 βίντεο.
Και, σκοπεύω να κάνω τρεις ακόμη δουλειές ημιαπασχόλησης, που, και με τις τρεις, σχετίζεται κάπως ο Τόμμυ.
Άφιξη στο μαγαζί στις 10:00 π.μ.. Εκτός γραφείου στις 11:00-13:00 και 17:00-19:00 η ώρα.
Και, λοιπόν, τι έκανες σήμερα;
Πήγα μια βόλτα σε όλα τα καταστήματα με ρούχα και τα εστιατόρια που συχνάζει ο Τόμμυ τα τελευταία 5 χρόνια.
Ανακάλυψα ότι ο Τόμμυ Χονγκ είναι χορτοφάγος.
Χορτοφάγος ο Τόμμυ;
Όταν του πρότεινα μενού στα γούστα του, πρόσεξε την ταμπέλα με τ' όνομά μου.
Έλεος.
Ξέρεις γιατί σε μισούσα στο παρελθόν;
Γιατί πάντα δούλευες σκληρά για όλα.
Τι κακόγουστη.
Ακόμα δείχνεις τρομερά κακόγουστη, αλλά...
η μέθοδός σου... μπορεί να δουλέψει σε αυτήν την περίπτωση.
Απλώς... μη βιάζεσαι πολύ. Ήδη βιάζεσαι χωρίς λόγο.
Είναι κάποια εξαιρετικά επιμελής και σοβαρή, πράγμα σπάνιο στις μέρες μας.
Δουλεύει για μία από τις 5 κορυφαίες μάρκες της χώρα μας, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλει κι αυτή ν' αλλάξει δουλειά.
Θα θέλατε να τη γνωρίσετε;
Ασφαλώς. Πώς τη λένε;
Χαν Σε Κιονγκ.
Χαν Σε Κιονγκ;
Δώστε μου το τηλέφωνό της και θα κανονίσω να βρεθούμε.
Όταν τη δείτε, μην της πείτε, σας παρακαλώ, ότι σας τη σύστησα εγώ.
Ναι, φυσικά. Δε θα το αναφέρω.
Βασίζομαι πάνω σας.
Το σχέδιο είναι μοναδικό.
Τι μάρκας είναι;
Χειροποίητο είναι. Μου το έκαναν δώρο.
Αα, μάλιστα. Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πρόεδρε, εγώ είμαι, ο Τόμμυ.
- Μια γυναίκα; - Ναι, αλλά...
δε φαίνεται για κοπέλα του.
Θα χρειαστεί να βρω περισσότερες πληροφορίες.
Βρείτε κι άλλες...
Είμαι έξω τώρα.
Ας τα ξαναπούμε μετά.
Γυναίκα;
Γυναίκα είναι.
Γεια σας Πρόεδρε, γεια σας.
Ωραία.
Οπότε, το εμπορικό μας είναι 200 μέτρα από δω;
Μάλιστα. Είναι ένα εμπορικό κέντρο, που περιλαμβάνει διαμερίσματα, ενυδρείο και σικάτα μαγαζιά.
Μηνιαία κέρδη;
Γύρω στα 1.600.000 ευρώ.
Κάποιο πρόβλημα, από τότε που ήρθαμε εδώ;
Επειδή οι πωλήσεις στο απέναντι μαγαζί έπεσαν, από τότε που άνοιξε η JK Mart, οι ιδιοκτήτες...
Τι γίνεται εκεί;
- Σταματήστε, σας παρακαλώ. - Αφήστε με! Αφήστε με, είπα!
Με δικά μου λεφτά τα αγόρασα. Ό,τι θέλω θα τα κάνω!
Τώρα αυτό κάνει 2 ευρώ; Είναι λογικό αυτό; Εε;
Είναι λογικό;
Μου λένε να πεθάνω;
30 χρόνια είμαι στους φούρνους, αλλά
δε νικάω αυτές τις τιμές! Δεν τις φτάνω αυτές τις τιμές!
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτές τις τιμές!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Αυτός δεν είναι από τον Φούρνο Χαν;
Ναι. Τον φούρνο εκεί.
Πτώχευσε από τότε που άνοιξε το εμπορικό εδώ;
Με δικά μου λεφτά το αγόρασα! Ό,τι γουστάρω θα το κάνω!
Αφήστε με! Αφήστε με, είπα!
- Βγάλε με φωτογραφία, μόλις θα υποκλίνομαι. - Τι;
Μόλις θα υποκλίνομαι. Καλά;
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Είμαι ο Πρόεδρος του Ομίλου Royal,
ο Τσα Ιλ Ναμ.
Θα θέλατε να μου πείτε την ιστορία σας;
("βίντεο", "βίντεο")
Κυκλοφορείτε στο ίντερνετ τώρα, με το ψευδώνυμο "Ψωμί Τσαν Ναμ".
Λογικά, η JK Mart θα κάνει κάτι γι' αυτό, αλλά...
Τη στιγμή που το θέμα για το άνοιγμα ή μη των μεγάλων εμπορικών τα σαβ/ριακα συζητείται έντονα
μεγάλη μερίδα πολιτών υποστηρίζει τις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, που περνάνε κρίση.
Το βίντεο;
Πήγε καλά.
- Και ο κύριος Χαν Ντοκ Κι; - Μάλιστα, περιμένει.
Οκέι! Έχω την απάντηση!
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. Τσα Ιλ Ναμ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καταλαβαίνω ότι, μέχρι προσφάτως, μπροστά από τη JK Mart,
λειτουργούσατε τον Φούρνο σας Χαν.
Μάλιστα.
Φτιάχνατε πεντανόστιμο ψωμί για 30 χρόνια.
Ναι.
Καλά...
Επομένως, φαντάζομαι, ότι μέσα σε 30 χρόνια, θα οδηγήσατε κι εσείς σε πτώχευση άλλους φούρνους της γειτονιάς σας.
Ποια η διαφορά ανάμεσα στον φούρνο σας και τη JK;
Ανταγωνιζόσασταν τότε, ανταγωνίζεστε και τώρα.
Μη σας φαίνεται άδικο ξαφνικά.
- Ξέρετε από μποξ, σωστά; - Εε;
Είδατε πουθενά έναν ελαφρύ τύπο να ανταγωνίζεται έναν βαρύ;
Είναι άδικο να σταματάς έναν ενήλικα
που χτυπάει ένα παιδί;
Και τι θα κάνετε, λοιπόν; "Η επιβίωση του ικανότερου." Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Σωστά.
"Η επιβίωση του ικανότερου."
Κι αυτοί που δεν είναι ικανοί, να πεθάνουν.
Αυτό εννοείτε;
Ναι! Γι' αυτό πήγα να πεθάνω.
Και, τι να γίνει δηλαδή;
Να πεθάνουν όλοι, άμα δεν είναι ικανοί;
Όλοι μας προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε να επιβιώσουμε μαζί;
Πουλάω ψωμί και μου μένουν μόνο 0,09 ευρώ.
Κάποιος σαν εσάς, δεν έχει ανάγκη από τέτοια δουλειά για 0,09 ευρώ!
Πρόεδρε Χαν.
Δεν καταλαβαίνετε γιατί σας κάλεσα εδώ;
Ας βρούμε έναν τρόπο να επιβιώσουμε μαζί.
Μπορεί να γίνει αυτό
σε τούτο τον κόσμο;
Τι θα λέγατε να δουλέψετε μαζί μου;
Άκουσα ότι σκοπεύετε ν' ανοίξετε μαγαζί στη γειτονιά μου.
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.
Θέλετε να δουλέψουμε μαζί
για να με χρησιμοποιήσετε;
Αφήστε με να σας χρησιμοποιήσω! Εντάξει;
Σήμερα είναι τα εγκαίνια
του υποκαταστήματος ''White Balloon Project''.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Διαδώστε αυτό στον κόσμο.
Υπόσχομαι να κάνω αυτό το κατάστημα να πετάξει ψηλά,
όπως αυτά τα άσπρα μπαλόνια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ένα μέτρο για να βοηθήσουμε τις μικρές επιχειρήσεις, που έχουν πληγεί από την επέκταση των μεγαγορών.
Ονομάζεται "White Balloon Project" και δίνει δουλειά σε ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων, με ικανότητες κι εμπειρία.
Η πρώτη προσθήκη του Προέδρου του Ομίλου Royal Τσα Ιλ Ναμ στο ''White Balloon Project''
είναι ο κύριος Χαν Ντοκ Κι, που λειτουργούσε έναν φούρνο στη γειτονιά, εδώ και 30 χρόνια.
Επιλέχθηκε ως ο πρώτος υπάλληλος του μαγαζιού.
Δεν αναφέρουν καν ότι είναι συμβόλαιο για έναν χρόνο.
Αλλά, και τι να κάνουμε;
- Πρέπει να το κάνουμε. - Πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε.
Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ
Είστε πολύ γρήγορος!
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Ξέρετε να ξεγελάτε τον κόσμο.
Έτσι δουλεύουμε εμείς. Δίκιο δεν έχω;
Ξεγέλασα; Κανέναν δεν ξεγέλασα.
Όλοι παριστάνουν ότι ξεγελιούνται.
Το θέμα δεν είναι αν τους ξεγελάς ή όχι.
Κάν' το να φανεί σαν να μην έγινε τίποτα.
Κατάλαβες;
Γι' αυτό δεν κάνεις γι' αυτή τη δουλειά.
Μάθε! Και σταμάτα να επιτρέπεις φήμες να διαδίδονται για σένα.
Φήμες;
Τι φήμες;
Τον αλήτη.
Άκουσα ότι βγαίνεις με κάποια.
- Τ-τι; - Τι είδους γυναίκα είναι;
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος σας είπε αυτές τις βλακείες;
Κι, επίσης,
τι σας νοιάζει εσάς αν βγαίνω με γυναίκες ή με άντρες;
Έι, έι!
Καλώς ήρθατε.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Είναι ντεκαφεϊνέ.
Κι αυτό το ξέρετε;
Είμαι φαν σας, δάσκαλε.
[Χαν Σε Κιονγκ]
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα.
Τι μάρκας είναι αυτό; Το σχέδιο είναι μοναδικό.
Μόνη μου το έφτιαξα αυτό.
Χειροποίητο είναι.
Μου το έκαναν δώρο.
Αα, ώστε έτσι;
Αα! Είστε σχεδιάστρια, εε;
Ναι.
Πώς το ξέρετε;
Πάντα υπάρχουν τρόποι.
Έψαξε κιόλας το ιστορικό μου;
Τι σχέση έχεις με τον Ζαν Τιερί Σα;
Ευχαριστώ για το γεύμα χθες. Ήταν πολύ νόστιμο. Έχετε καλή αντίληψη.
Ευχαριστώ.
Είπατε ότι είστε φαν μου...
Γιατί;
Δεν είναι εύκολο για κάποιον που σπούδασε στην Κορέα να γίνει ένας σχεδιαστής, όπως εσείς.
Αυτό δείχνει τις εξαιρετικές ικανότητες που έχετε.
Το γεγονός ότι έχετε διασυνδέσεις με τόσα ισχυρά ονόματα, όντας εγχώριος σχεδιαστής,
μου προκαλεί σεβασμό.
Μήπως, σας τάραξαν τα λόγια μου;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Απλώς σκέφτομαι, πόσο μεγάλη ευλογία είναι
να μπορείτε να βοηθάτε τόσους ανθρώπους.
Νομίζω ότι μπορώ να το φανταστώ.
Εσείς έχετε τέτοιους ανθρώπους γύρω σας;
Εσείς έχετε τέτοιους ανθρώπους γύρω σας, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Ναι.
Φυσικά.
Τόμμυ Χονγκ.
Εσείς θα γίνετε αυτός.
Τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα;
Τι θα λέγατε να έρθετε, αν είστε ελεύθερη την Κυριακή;
Οργανώνω ένα πάρτι.
Θα έχει διάφορους καλεσμένους. Νομίζω ότι θα είναι καλή εμπειρία για σας.
Πάρτι;
Ναι, Πρόεδρε. Εγώ είμαι. Ο Τόμμυ Χονγκ.
Αα, ναι.
Την είδατε;
Πώς ήταν;
Αλήθεια;
Ωραία.
Αα... στο πάρτι;
Άμα μπορέσω θα έρθω.
Έγινε.
Στο πάρτι του Τόμμυ Χονγκ;
Είναι καλό σημάδι, σωστά;
Πολύ βιάζεσαι.
Στο είπα και πριν, βιάζεσαι πολύ.
Γιατί... Και σένα δε σε συμφέρει αυτό;
Όσο πιο γρήγορα γίνει, τόσο πιο γρήγορα θα με ξεφορτωθείς.
Γι' αυτό... βοήθησέ με.
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
Βοήθησέ με.
Dress code; (κώδικας ντυσίματος)
Σικ με κοκτέιλ φόρεμα.
Τότε... ξέχνα δαντέλες, prints και φανταχτερά πράγματα.
Το κλειδί είναι στις απλές γραμμές.
Να είσαι όσο πιο μίνιμαλ γίνεται, να κινηθείς στα χρώματα του λευκού και του μαύρου.
Όσο για το μέικ απ... ελαφρύ, σαν να μη φοράς.
Αν έχεις λεφτά, πήγαινε στο κατάστημα του κυρίου Λι Μιονγκ Μιν.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Κανείς δε σε ξέρει απ' τους καλεσμένους.
Αυτό σημαίνει, ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Όμως, υπάρχει τρόπος να τραβήξεις την προσοχή.
Κεφάλαιο Τέσσερα: Μην αγχώνεσαι... και μην ντρέπεσαι.
Δώστε μου το παλτό σας.
Ο πιο εύκολος τρόπος να τραβήξεις την προσοχή σ' ένα πάρτι ή συνάντηση:
Μόλις φτάσεις, στάσου στην είσοδο για 10 δευτερόλεπτα.
Το πιο σημαντικό στο βήμα αυτό, είναι να εκπέμπεις αυτοπεποίθηση. Επαναλάμβανε το μάντρα:
"Περιμένω κάποιον. Σε λίγο έρχεται ο συνοδός μου."
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Καλώς ήρθατε.
Από δω.
Σαμπάνια;
Ναι.
Έι!
Έι! Αλληθωρίζεις.
Αυτό είναι το βασικότερο λάθος των γυναικών.
Κοιτάνε το ποτήρι, για να δουν πόσο έμεινε να πιουν.
Κοίτα εμένα...
Θα θέλατε να γνωρίσετε κάποιους απ' τους καλεσμένους;
Πώς;
Σου είπα να μην αγχώνεσαι.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο τραγικό που μπορείς να κάνεις;
Να στέκεσαι μόνη σου νευρική σε μια γωνιά.
Αν είναι να παίξεις μόνη σου, γιατί ζήτησες τη βοήθειά μου;
Ναι.
Από δω.
Ψάξε ποιοι θα παρευρεθούν στο πάρτι και μάθε πληροφορίες γι' αυτούς.
[Σεναριογράφος: Πακ Σανγκ Γιον]
Όνομα, δουλειά, ενδιαφέροντα,
σχολείο που αποφοίτησαν, πρόσφατες δραστηριότητες, ιδιαίτερα ταλέντα, κτλπ.
[Μουσικός παραγωγός: Λι Τζονγκ Πακ] [Καλλιτέχνης Μάνγκα: Πακ Κουάνγκ Σου]
Σεναριογράφε; Από δω, ο διάσημος σεναριογράφος της σειράς "Το Δέντρο Έχει Βαθιές Ρίζες", Πακ Σανγκ Γιον.
Από δω η σχεδιάστρια Χαν Σε Κιονγκ.
Ένα από τα κύρια σημεία της ιδεολογίας του Τζονγκ Ντο Τζον ήταν η ανάπτυξη της επικοινωνίας.
Στο τέλος, εκείνος που φάνηκε να κατάλαβε καλύτερα απ' όλους την ιδεολογία αυτή ήταν ο Μεγάλος Βασιλιάς Σε Τζονγκ.
Πωω, πρώτη φορά τυχαίνω κάποιον που μιλάει για τέτοια θέματα. Πώς το ξέρατε αυτό;
Πρέπει να ξέρετε πώς φτιάχνεται ένα πιάτο για να το φτιάξετε...
Αυτό λέω κι εγώ. Έστω ότι έχετε δυο σούπες σόλονγκταν (σούπα από μοσχαρίσιο κόκκαλο), η μία κάνει 5 ευρώ και η άλλη 12.
Ο κόσμος θα προτιμήσει την πιο ακριβή, γιατί υποσυνείδητα τη θεωρεί καλύτερη.
Κι εγώ πήγα μέχρι την Ντέγκου για να παρακολουθήσω εκείνο το παιχνίδι.
Ήθελα να δω από κοντά τον παίκτη του μπέιζμπολ, τον Λι Σονγκ Γιοπ, ν' αφήνει ιστορία.
Αλήθεια, παρακολουθήσατε το παιχνίδι απο κοντά;
Ναι, σωστά. Η Κόστα Ρίκα είναι η πιο χαρούμενη χώρα στον κόσμο.
Το κόστος διαβίωσης είναι υψηλό, οι μισθοί χαμηλοί, η δημόσια ασφάλεια ένα χάος. Γιατί, ο κόσμος είναι χαρούμενος, τότε;
Υπάρχει ένα βιβλίο που ξεκινά με αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
Θα ήθελα να το διαβάσω σύντομα.
Όμως, τα σημαντικά πρόσωπα του πάρτι δεν είναι οι άντρες.
Δείξε στον Τόμμυ Χονγκ την έλξη που ασκείς στους άντρες.
Αυτό είναι το κλειδί.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
- Ήρθατε, Πρόεδρε. - Αα, ναι.
Ελάτε, περάστε από δω, παρακαλώ.
Είναι και η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ εδώ.
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Την κάλεσα, γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ευκαιρία για εκείνη.
Εκεί πέρα είναι. Τη φέρνω αμέσως.
Γραμματέας Κιμ.
Τι κάνετε;
- Πώς κι από δω, γραμματέα Κιμ; - Εε;
Ήρθα να συνοδεύσω τον Πρόεδρο.
Τον Πρόεδρο; Είναι ο Πρόεδρος εδώ;
Πού;
Πού είναι;
Θέλω να τον χαιρετήσω και να τον ευχαριστήσω.
Τι χαιρετούρες και βλακείες; Νομίζετε ότι ο Πρόεδρος δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει απ' το να γνωρίσει εσάς;
Σοφέρ Κιμ
Ναι, Πρόεδρε! Ναι...
- Ο Πρόεδρος είναι. - Ο Πρόεδρος;
Ναι, ναι, Πρόεδρε, κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Αα, ναι, ναι, κατάλαβα.
Σας αρέσουν τα μοχίτο;
Φέρε αμέσως το αμάξι. Πού είσαι;
Γρήγορα, γρήγορα!
- Τζανγκ Μιονγκ Ο. - Αα, ναι.
Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Σας αρέσει το ποτό σας;
Ναι. Νομίζω ότι το κουβανέζικο στυλ στα μοχίτο είναι το καλύτερο.
Σωστά. Πολλά είδη βγαίνουν τελευταία, αλλά το κλασικό είναι το καλύτερο.
Ασφαλώς. Φήμες λένε ότι και στον Χέμινγουεϊ άρεσαν πολύ τα μοχίτο.
Άκουσα ότι, σε ένα μπαρ στην Κούβα, υπάρχουν γραμμένα σχόλια από τον Χέμινγουεϊ για τα μοχίτο.
"My mojito in La Bodeguita, my daiquiri in El Floridita."
Σωστά. Πώς το ξέρατε;
Πηγαίνω σ' εκείνο το μπαρ κάθε χρόνο.
Αλήθεια;
Ταιριάζουν πολύ τα γούστα μας.
Έτσι φαίνεται.
Χαν Σε Κιονγκ, καλά τα πας.
Εύχομαι να τα ξαναπούμε στο μέλλον. Θα χαιρόμουν να σας δω και στην Κούβα.
Ναι.
Καλός άνθρωπος δεν είναι...
ο Πρόεδρος Τζανγκ;
Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε κοινά γούστα.
Ακόμα καλύτερα, τότε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα που είπατε ότι θα βλέπεστε συχνά με τον Πρόεδρο Τζανγκ.
Πώς;
Σε αυτόν τον κόσμο, σπάνια βρίσκεις καλούς ανθρώπους, σωστά δε λέω;
Κάποιος σαν τον Πρόεδρο Τζανγκ
έχει πολύ σημαντική αξία.
Τι εννοεί; Με τεστάρει;
Παίζετε πολύ έξυπνα, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Για να πω την αλήθεια, ούτε εσείς ούτε κι εγώ είμαστε ευπρόσδεκτοι σε αυτόν τον κόσμο, σωστά;
Αντί να χάνετε τον χρόνο σας, περιμένοντας πότε θα γίνετε πετυχημένη σχεδιάστρια,
είναι πιο ρεαλιστικό να ζητάτε βοήθεια από καλούς ανθρώπους.
Βοήθεια;
Μεταξύ μας είμαστε.
Μόνη σας είπατε ότι έχετε ανθρώπους που σας βοηθούν.
Δε θέλετε να γνωρίσετε και άλλους τέτοιους ανθρώπους, με τη βοήθειά μου;
Ορίστε;
Δηλαδή, αυτό...
Πρόεδρος Τζανγκ. Το επόμενο μέρος συνάντησης μαζί του.
Συγχαρητήρια.
Σας συμπάθησε πολύ ο Πρόεδρος, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δηλαδή, με το "καλοί άνθρωποι" εννοούσατε...
Σπόνσορες. Αυτό δε θέλατε κι εσείς, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Εύχομαι να τα ξαναπούμε στο μέλλον.
Θα χαιρόμουν να σας δω και στην Κούβα.
Με συγχωρείτε. Μάλλον θα έγινε κάποια παρεξήγηση.
Επιστρέψτε το αυτό, σας παρακαλώ.
Παρεξήγηση;
Τέτοια δεν είναι η σχέση σας και με τον Ζαν Τιερί Σα;
Τι;
Αν, όχι, τότε γιατί σας πρότεινε σαν σχεδιάστρια;
Σχεδιάστρια;
Δηλαδή, το ότι είμαι σχεδιάστρια...
Το έμαθα από τον Πρόεδρο.
Μισό λεπτό. Δεν ψάχνετε για σπόνσορα;
Αν, όχι, τι σχέση έχετε με τον Πρόεδρο Σα;
Και να σας εξηγήσω, δε θα καταλάβετε.
Με συγχωρείτε. Το ξέχασα.
Πρέπει πρώτα να κανονίσουμε την τιμή.
Για αρχή, αρέσατε πολύ στον Πρόεδρο Τζανγκ.
Ο καθένας με τα γούστα του, φυσικά.
Εφόσον, όμως, αντικειμενικά, δεν είστε και τίποτα το ιδιαίτερο...
Τι θα λέγατε; Να κανονίσουμε καμιά διανυκτέρευση ή...
Γιατί άργησες τόσο;!
Μου είπατε να έρθω σε δυο ώρες.
Γιατί φεύγετε κιόλας;
Γρήγορα. Ξεκίνα. Γρήγορα.
Μάλιστα.
Αα, μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Φεύγετε;
Τι είναι αυτό;
Σάλτσα σόγιας;
Σάλτσα σόγιας είναι. Σας χύθηκε;
Πώς χύσατε σάλτσα σόγιας στο πρόσωπό σας...
Ο Πρόεδρος με σύστησε;
Τι είπατε;
Ρωτάω αν ο Πρόεδρος με σύστησε σαν σχεδιάστρια στον Τόμμυ Χονγκ.
Γιατί;
Έγινε κάτι;
Πείτε στον Πρόεδρο, σας παρακαλώ,
ότι του είμαι ειλικρινά ευγνώμων, για όλο αυτό το διάστημα.
Αλλά, να μην ανησυχεί για μένα, από εδώ και πέρα.
Έγινε κάτι; Γιατί το λέτε αυτό;
Και ο Πρόεδρος, τότε, γιατί φέρεται έτσι;
Γιατί κάποιος, που δε μ' έχει δει ή δε μ' έχει γνωρίσει ποτέ,
με βοηθά και ανησυχεί για μένα;
- Αυτό.. - Ούτε εσείς ξέρετε, γραμματέα Κιμ.
Και για μένα είναι η πρώτη φορά που συναντώ κάποιον σαν τον Πρόεδρο.
Πρώτη φορά που συναντώ κάποιον σαν τον Πρόεδρο, στην άχαρη, άτυχη και άσκοπη ζωή μου!
Όμως, τι ακριβώς έγινε;
Η βοήθεια του Προέδρου δεν είναι για μένα.
Είναι ένα είδος βοήθειας παρεξηγήσιμο.
Παρεξηγήσιμο; Τι παρεξηγήσιμο;
Τι σας είπαν; Τι σας είπαν, ρωτάω!
Μήπως, είπε κάτι ο Τόμμυ Χονγκ;
Δε χρειάζεται να ξέρετε.
Δεν ανησυχώ εγώ. Ο Πρόεδρος...
Γι' αυτό λέω, πείτε στον Πρόεδρο να σταματήσει ν' ανησυχεί για μένα.
Σας παρακαλώ πολύ.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε; Ποιο στο καλό είναι το πρόβλημα;
Κάποια σαν εμένα, να τολμήσει να...
Μεγάλη τιμή, βλέπετε...
Με ρώτησαν αν με σπονσοράρει ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
Ο Τόμμυ Χονγκ...
το ρώτησε αυτό;
Μου άξιζε, νομίζω.
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
♫ αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου,
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Α Τζονγκ
Σο Γιουν Τζου, Να είσαι χαρούμενη~!
Ναι;
Πάνε όλα καλά;
Είσαι απίστευτη, πραγματικά.
Τώρα κατάλαβα, νομίζω...
με τι μυαλό, με τι προσπάθεια...
κέρδισες αυτή τη θέση.
Ειλικρινά συγγνώμη,
που σε περιφρονούσα, όλον αυτόν τον καιρό.
Τι; Έγινε κάτι;
Με ρώτησαν αν έχω σπόνσορα.
Καθόλου περίεργο, αν το σκεφτείς.
Και τι έκανες;...
Έφυγες;
Ναι.
Για μένα, ξέρεις...
Ηλίθια σκύλα.
Έι! Χαν Σε! Σύνελθε.
Ξέρεις, νομίζεις, πώς αισθάνομαι εγώ;
Μη γίνεσαι γελοία. Δεν ξέρεις τίποτα.
Αν όντως ήξερες...
Αν σκοπεύω να παίξω βρώμικα,
να παίξω βρώμικα όσο δεν πάει.
Αν σκοπεύω να παίξω βρώμικα, να παίξω βρώμικα όσο δεν πάει.
Να μην αφήσω φτερό πίσω μου.
Θυμάσαι, βλέπω...
τι έγραψα στο ημερολόγιο.
Με συγχωρείτε για την αναστάτωση.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε. Με συγχωρείτε.
Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
Βρείτε κάποια άλλη.
Μάλιστα. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα ψάξω μία...
στα γούστα σας...
Πρόεδρε.
Σήμερα, έχασες το καλύτερο Άσπρο Κουνέλι.
Και, τώρα, μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Να βρεις νέο Άσπρο Κουνέλι.
Νέο Άσπρο Κουνέλι;
Τόμμυ Χονγκ. Έχετε δει το ''Μπεν Χουρ'', σωστά;
Ορίστε;
Ο μικρός Άριος ήταν κυκλοθυμικός.
Να το θυμάστε. Ο νέος Πρόεδρος της Artemis
είναι κι αυτός κυκλοθυμικός!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria